Translation+Project+by+TunaTunaliogullari+&+MeltemCamlibel


 * Here is our project. We would like you to watch our interview. Unfortunately, it couldn't be inserted here because of its size. We're sorry for that. We hope you'll like our project :) **


 * Final Project **



==== I like this project, because you tried to include as much as you could in the text. You gave the reader information about it's history, culture, places to visit, what to do, and you also had an interview with some native speakers of the location which makes it very persuasive for the readers. That you included vivid pictures are also very attractive for the tourists. As I have just said, that you tried to include a little bit of everyting, in terms of things related to Istanbul, makes the text very attractive for the readers.On the other hand, finally, that you have related links and videos about Istanbul has a very affecting image in the readers' mind to decide whether to there go or not. ==== ERAY AKTAŞ

First of all, thank you for this great project because I love Istanbul and you guys gave us a unique chance to see every detail about Istanbul. You succeed to take my attraction and I am sure any tourist can be attracted, as well. I like the pictures that you have chosen. I checked the links and I think they are very useful. Also, I like the sentences and the grammatical orders. I think the tenses and proverbs that you used are suitable for this type of project. I think with this project everybody will see that İstanbul is a really important city because of its historical background, commercial and entertaining sides and economic contribution to Turkey. I think the translation is very well done and the two version is very compatible. As far as I saw, you generally tried to give word for word but sense for sense was also included in some sentences. Both were successful and done appropriately. I really enjoyed while reading.Good Job!! Thank you :)) SELMA GENC

=== I love your project. Thank you for amazing pictures and information about one of my favorite cities in Turkey. I think all people in the World should see this city at least one more time. You both did great job because you added very specific information about its culture, history especially Ottoman empire since it affected its all history and its cultural background. I like your pictures and interview so much. I checked link and videos that you included. They are very related to the topic. They are very useful for people who want to visit Istanbul. In addition to this, I really like your layout and translation. Sentences and grammar seems okay. Istanbul is very important city and we need to show it very good. You did it. Congrats guys. ===

MERYEM LULECI
== I liked your project. Its giving quite detailed information about Istanbul. The pictures and the links that you put in were very enjoyable. The history about Istanbul was very interesting and I think we should it is important for our culture. Also the design of this project was very nice and easy to follow. I could not find any grammar or vocabulary mistakes. Its language was easy to understand, too. Nice project, I enjoyed it so much. The interview was good, too and it gives some good ideas were to go in Istanbul. Please do not forget it is not Constantinople or whatever like some foreign people say, it is I-S-T-A-N-B-U-L :) :) :) ==