FINAL+PAPER+BY+EZGI+ULUER

KIRMIZI BASLIKLI (ORIGINAL VERSION:TURKISH)

Bir zamanlar küçük bir kız varmış. Annesi ona üzerinde kırmızı başlığı olan bir pelerin almış. Kız bu pelerini çok seviyormuş ve nereye gitse onu giyiyormuş. Bu nedenle de herkes ona Kırmızı Başlıklı Kız diyormuş. Bir gün “Kırmızı Başlıklı Kız!” diye seslenmiş kızın annesi. “Büyükannen hâlâ hasta. Hadi giyin de, ona yaptığım şu çöreği götür.” Kırmızı Başlıklı Kız da elbisesini giymiş, üzerine kırmızı başlıklı pelerinini geçirmiş, başlığı çenesinin altında sıkıca bağlamış ve yola çıkmış. “Tavşan Ormanı’ndaki yoldan ayrılma sakın!” diye seslenmiş annesi arkasından. (Ormanın adı Tavşan Ormanıymış, ama içinde uzun zamandır bir tek tavşan bile yokmuş – neden olmadığını birazdan öğreneceksiniz.) “Ayrılmam anne,” demiş Kırmızı Başlıkıl Kız. Tam ormana girmiş, birkaç adım atmış ki, çalılıkların arasından bir ses duymuş. Yola birden bir kurt fırlamış. Kırmızı Başlıkıl Kız korkusundan az kalsın elindeki sepeti düşürüyormuş. Fakat kurt hiç de öyle düşmanca görünmüyormuş. “Nereye böyle küçük kız?” diye sormuş kurt.

“Büyükanneme gidiyorum,” demiş Kırmızı Başlıklı Kız. “Tavşan Ormanı’nın sonundaki ilk ev. Büyükannemin sağlığı pek iyi değil. Bu arada adım ‘küçük kız’ değil, ‘Kırmızı Başlıklı Kız.’ ” “Özür dilerim,” demiş kurt. “Bilmiyordum. Bak sana ne diyeceğim. Ben bir koşu gidip Büyükannene senin yolda olduğunu haber vereyim. Yalnız sakın yolda oyalanayım falan deme, olur mu? Başına bir şey gelmesini istemeyiz, öyle değil mi?” Kurt oradan hemen sıvışmış! Çünkü yakınlarda bir oduncu dolaşıyormuş. Eğer kızı hemen orada yerse, oduncunun kızın yardımına koşacağını biliyormuş. Kırmızı başlıklı Kız, çiçek toplayarak, kelebeklerin peşinden koşarak, kuş seslerini dinleyerek yolda ağır ağır ilerlerken kurt kestirmeden Büyükanne’nin evine varmış, kapıyı çalmış.

“Kim o?” diye seslenmiş içeriden yaşlı kadın. Kurt sesini değiştirerek, “Benim, Kırmızı Başlıkıl Kız,” demiş. “Çayın yanında yemen için sana çörek getirdim.” “Kapı açık güzelim,” diye seslenmiş Büyükanne. Kurt hemen içeri dalmış. Öyle açmış ki! Günlerdir hiçbir şey yememiş. Bu yüzden Büyükanne’yi çiğnemeden bir lokmada yutuvermiş. Biraz sonra Kırmızı Başlıkıl Kız Büyükanne’nin kapısını çalmış.

“Kim o?” diye seslenmiş kurt yumuşak bir sesle.

“Benim, __[|Kırmızı Başlıklı Kız]__ .”

“Kapı açık güzelim,” diye seslenmiş __[|kurt]__ . “İçeri girebilirsin.”

Kırmızı Başlıklı Kız bir an için tereddüt etmiş. ‘Büyükannemin sesi ne kadar da garip böyle?’ diye düşünmüş. Sonra büyükannesinin hasta olduğu gelmiş aklına ve kapının mandalını kaldırıp açarak içeri girmiş. Kurt, Büyükanne’nin geceliğini giymiş, onun başlığını ve gözlüğünü takmış yatakta yatıyormuş. Yorganı boğazına kadar çekmiş, içerisi karanlık olsun ve suratı fark edilmesin diye de perdeleri iyice kapamış.

“Elindekileri oraya bırak da yanıma gel canım,” demiş __[|kurt]__ . Kırmızı Başlıkıl Kız çöreği yatağın yanındik küçük masanın üzerine koymuş, ama hemen kurdun yanına gitmemiş. Çünkü Büyükannesi bir tuhaf görünüyormuş. “Kolların neden bu kadar büyük Büyükanne?” “Seni daha iyi kucaklamak için!” demiş kurt. “<span style="font-family: Times-Roman,Times New Roman,serif;">Kulakların neden büyük, peki?” “<span style="font-family: Times-Roman,Times New Roman,serif;">Seni daha iyi duyabilmek için!” demiş kurt. “<span style="font-family: Times-Roman,Times New Roman,serif;">Gözlerin neden kocaman, peki?” “<span style="font-family: Times-Roman,Times New Roman,serif;">Seni daha iyi görebilmek için,” demiş kurt. “<span style="font-family: Times-Roman,Times New Roman,serif;">Dişlerin neden sivri peki?” “<span style="font-family: Times-Roman,Times New Roman,serif;">Seni daha iyi yiyebilmek için,” demiş kurt.

<span style="color: #343434; font-family: Times-Roman,'Times New Roman',serif;">Bunu söyledikten sonra kurt artık daha fazla kendine engel olamamış ve yorganı bir tarafa atarak yataktan fırladığı gibi Kırmızı Başlıklı Kız’ı bir lokmada yutuvermiş. Sonra da karnı doyduğu için keyfi yerine gelmiş ve uykuya dalmış. Ama ne var ki kurt çok kötü horluyormuş. Evin önünden geçen bir avcı onun horultularını duymuş. Büyükanne’ye kötü bir şey mi oldu acaba, diyerek kulübeden içeri girmiş. İçeri girer girmez de orada neler olduğunu hemen anlamış. “Aylardır senin peşindeyim pis yaratık,” diye bağırmış avcı ve kurdun kafasına elindeki baltanın sapıyla vurmuş. Sonra da önce Kırmızı Başlıkıl Kız’ı, sonra da Büyükanne’yi dikkatle kurtun içinden çıkarmış. İkisi de sapasağlammış. <span style="color: #343434; font-family: Times-Roman,'Times New Roman',serif;">Büyükanne, __[|Kırmızı Başlıklı Kız]__ <span style="color: #343434; font-family: Times-Roman,'Times New Roman',serif;">’ın ona getirdiği çöreği afiyetle yemiş. Kırmızı Başlıkıl Kız büyükannesine bir daha hiçbir kurdun sözüne kanmayacağına dair söz vermiş. Eve dönerken tavşanların saklandıkları yerlerden çıktıklarını görmüş. Tavşan Ormanı yine eskisi gibi tavşanlarla dolu bir orman haline gelmiş.


 * The Girl with Red Riding Hood. (TRANSLATED VERSION: ENGLISH BY EZGI ULUER)**

Once upon a time there was a little girl. Her mother bought her a red riding hood. That little girl was wearing her red riding hood wherever she went because she loved her red riding hood. That is why everyone calls her as “a girl with red riding hood”. One day, her mother said to her “ Girl with red riding hood! Your grandma is still sick. Lets put your cloths on and take this scone to her ”. Then, she wore her dress, put her red riding hood on and then sett out to her grandmother's home.

Her mother warned her “ Do not depart from the path in the rabbit forest.” (The forest's name was rabbit forest, however in the forest there were not even a single rabbit. You will learn the reason of this for a while. ) “I will not depart, mom” said the girl with red riding hood. As she was walking through the wood, she heard a voice behind the undergrowth. Suddenly a wolf jumped up to the road. Girl with red riding hood was so scared that she was about to drop the basket that she was handling. However the wolf was not like an enemy. It asked; “ Where are you going little girl?”

“I am going to my grandma's home” said the girl with red riding hood. “It is the fist house at the end of the rabbit forest. My grandmother's health is not well. By the way I am not a “little girl”, I am a girl with red riding hood.”. “I am sorry” said the wolf. “i did not know. Look, what I am going to tell you. I will go to your grandma and tell her that you are on your way to her home. But do not linger in the forest, ok? We would not want something bad to happen to you.” Then wolf fled from there immediately because woodcutter was around. If the wolf had eaten her there, then the woodcutter would have reached to the girl's help. The girl with the red riding hood was progressing slowly on her way by picking up the flowers, following the butterflies, listening to the voice of birds. Meanwhile, the wolf took the shortcut, reached to the home and then knocked the door.

“Who is that?” asked the old woman from inside. Wolf changed her voice and said “ It is me, the girl with red riding hood, I brought you a scorn to eat it with tea.” “ The door is open sweetheart” said the grandma. The wolf jumped in to the home suddenly. It was so hungry that swallowed the grandma without chewing. A little later, the girl with red riding hood knocked the door of the grandma's home.

“Who is that?” asked the wolf by softening its voice. “It is me, the red ridding hood.” “The door is open sweetheart, you can come in” said the wolf.

The girl with red riding hood hesitated for a while. She thinks like; “How weird is my grandmother's voice.” Then she remembered that her grandmother was sick. She opened the door and got in. The wolf was in the bed with the grandmother's pajamas, her hat and glasses. It pulled the quilt up to its throat and draw out the curtains so inside could be dark enough for her to not recognize its face.

“Put the basket there, and come over here, darling” said the wolf The girl with red ridding hood put the basket on the table next to the bed, but she did not get close to her grandma, because she looked weird. Then she asked some questions; “Why your arms are so big grandma?” “To embrace you better!” said the wolf. “So, why your ears are that big?” “To hear you better!” said the wolf. “What about you eyes?” “To see you better.” said the wolf. “So why your teeth are so jagged? “To eat you nicely!” said the wolf.

After saying that, the wolf could not control himself anymore, throwed the quilt, jumped out from the bed and then swallowed the girl with red riding hood. After it felt full, he got happy and fall a sleep. However, the wolf was snoring very badly. A hunter who was passing by the house, heard the voice of snoring. He wondered if something bed happened to Grandmother and got in to the house. As soon as he got in, he understood what happened there. “ I have been trying to catch you for months, dirty creature!” he said and cut the wolf's head with axe in his hand. And then, he got out the girl with read riding hood and her grandma from the wolf's bally. Both of them was healthy.

Then the grandma ate the scorn that the girl with red ridding hood brought her. The girl with red ridding hood promised her grandma that she would never again believe a wolf's words. While she was turning back, she saw that the rabbits were out from where they were hiding. Rabbit forest was full of rabbits just like it was used to be.