News+translation+sample+text+1

The sample translation text 1 taken from Sabah is as follows:

[] Antalya'da gerçekleştirilen yüz nakli nin ardından ikinci yüz nakli operasyon u Ankara Hacettepe Üniversitesi Hastanesi 'nde başarıyla tamamlandı. Türkiye'de ilk yüz nakli operasyon u 21 Ocak'ta Akdeniz Üniversitesi Hastanesi'nde gerçekleştirilmiş ve Uğur Acar isimli hastaya beyin ölümü gerçekleşen bir hastadan alınan yüz nakledilmişti. İkinci yüz nakli ise 25 yaşındaki Cengiz Gül 'e yapıldı. 25 yaşındaki Cengiz Gül'ün, İstanbul'da radyo-televizyon eğitimi aldığı bildirildi. Gül'ün 4-5 yaşlarındaki arkadaşıyla soba ile oynarken arkadaşının sobaya tiner atması sonucu soba parladığı ve çıkan yangında televizyon patlaması sonucu yüzünün yandığı öğrenildi. Gül'ün 3 ay önce yüzünden bir ameliyat geçirdiği de bildirildi. Hacettepe Üniversitesi, çift kol, çift bacak ve yüz naklinde kullanılan organların taşınma sırasında düşürülmesinin söz konusu olmadığını bildirdi. Hacettepe Üniversitesinden yapılan açıklamada, üniversite hastanelerinde bir hastaya yüz nakli, bir hastaya da iki kol ve iki bacak nakli ameliyatlarının yapıldığı anımsatıldı. Şu ana kadar basında yer alan gerçeği yansıtmayan bilgiler nedeniyle ameliyatlar devam ederken yazılı bir açıklama yapılması gereğinin duyulduğu belirtilen açıklamada, şunlar kaydedildi: ''Taşınma sırasında organların düşürülmesi söz konusu olmamıştır. Evrensel tıp etiği kuralları gereği ve verici kişinin ailesinin isteği doğrultusunda organ bağışını gerçekleştiren kişinin kimlik bilgilerinin gizli tutulması ve böyle hassas bir konuda değerli basın mensuplarının duyarlı davranmaları büyük önem taşımaktadır. 25 Şubat 2012 (yarın) saat 09.00'da kapsamlı bir basın açıklaması yapılacaktır.''
 * TRANSLATION SAMPLE 1 **
 * İkinci yüz nakli tamamlandı **
 * yeni haber
 * Giriş Saati : 24.02.2012 11:07 Güncelleme : 24.02.2012 17:59
 * Cengiz Gül'ün yüzü, televizyonun patlaması sonucu yanmış**
 * Hacettepe Üniversitesinden açıklama: Taşınma sırasında organların düşürülmesi söz konusu olmamıştır**

Türkiye'de ikinci yüz naklinin yapılacağı Cengiz Gül'ün yakınları Hacettepe Hastanesi önünde gazetecilerin sorularını yanıtladı. Gül'ün halası Münevver Oral, çok heyecanlı olduğunu ifade ederek, Gül'ün saat 03.30'da uçakla İstanbul'dan Ankara'ya geldiğini söyledi. Gül'ün yüzünün iki yaşında televizyon tüpünün patlaması sonucu yandığını belirten Oral, 25 yaşında olan Gül'ün yüz nakli olmayı çok istediğini bunun için de bir ay önce Hacettepe Üniversitesi Hastanesi ne başvurduklarını söyledi. Antalya'daki ilk yüz nakline ilişkin haberleri izleyen Gül'ün çok sevindiğini ve umutlandığını anlatan Oral, yeğenini ameliyata girerken göremediğini söyledi. Oral, Cengiz Gül'ün bir senedir İstanbul'da çalıştığını, internet kablosu bağlantısı yaptığını belirterek, aynı zaman da eğitimini sürdürdüğünü kaydetti. Cengiz Gül'ün eniştesi Mustafa Oral da yeğeninin yüz nakli için haberin bugün geldiğini belirterek, Gül'ün sabah saat 09.00'da ameliyata alındığını söyledi. Oral, ameliyata girerken Gül'ün mutlu ve huzurlu olduğunu söyledi. Antalya'daki ameliyatın kendilerine umut verdiğini söyleyen Oral, Gül'ün yüzünün görüntüsü yüzünden mutsuz olduğunu, toplum içine çıkmak istemediğini belirtti. Gül'ün annesinin hayatta olduğunu ancak babasını kaybettiğini anlatan Oral, radyo televizyon ve sinema bölümünde eğitim gören Gül'ün haber sunucusu olmak istediğini, bu ameliyatla bu hayale bir adım daha yaklaşacağını kaydetti. Agani, Türk sağlık sektörünün dünyanın en tepe noktasında bulunduğunu ve bundan büyük mutluluk duyduklarını kaydetti. İzmir'in Çeşme ilçesinde geçirdiği trafik kazası sonrasında dün beyin ölümü gerçekleşen ve yüzü, kolları, bacakları, böbrekleri ile karaciğer ve korneaları bağışlanan 40 yaşındaki erkek donörün annesi Cemile Akan, ''Oğlum şimdiye kadar beni hiç üzmedi. Genç yaşta hayatını kaybetti'' dedi. Çeşme ilçesi Alaçatı beldesinde ikamet eden anne Cemile ve baba Kazım Akan, çiftinin evinde oğullarını kaybetmenin acısı yaşanıyor. Oğlunun askerde çektirmiş olduğu fotoğrafa sarılarak ağlayan anne Cemile Akan, ''Oğlum şimdiye kadar beni hiç üzmedi. Genç yaşta hayatını kaybetti. Oğlumla her zaman gurur duydum. Geride çocuklarını bıraktı'' dedi. İsmi açıklanmayan donörün evli ve iki çocuk babası olduğu öğrenildi.
 * Gül'ün eniştesi Mustafa Oral: Gül'ün en büyük hayali haber sunucusu olmak**
 * Dünyada ilk kez bir hastaya çift kol ve çift bacak nakli yapılmak üzere operasyona başlandı** Hacettepe üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Murat Tuncer, tıp fakültesinde dünyada ilk kez gerçekleştirilecek çift kol ve çift bacak nakli operasyonunun başladığını bildirdi. Tuncer, İzmir'de bir kadavradan alınan çift kol ve çift bacağın bir hastaya, aynı kadavradan alınan yüzün de bir başka hastaya nakledilmesi için operasyona başladıklarını söyledi.Çift kol ve çift bacağın plastik cerrahi, ortopedi ve diğer ilgili uzmanların katılımıyla nakledilecek hastanın dünyada ilk olacağını vurgulayan Tuncer, aynı uzmanların nakledilecek organları da İzmir'e giderek aldıklarını kaydetti. Yüz naklinin de bir erkek hastaya yapılacağını ifade eden Tuncer, operasyonların gece geç saatlere kadar sürmesinin beklendiğini bildirdi.Tıp fakültesinde operasyonlara ilişkin yarın basın toplantısı düzenleneceğini belirten Tuncer, Operasyonları gerçekleştiren arkadaşlarımla gurur duyuyorum, Sağlık Bakanlığına da böyle bir olanak tanığı için teşekkür ediyorum. Çok çağdaş bir sistem kurdu bakanlığımız. Türkiye'nin organ naklinde bu noktaya gelmesinde Sağlık Bakanlığının büyük katkıları var dedi.**Sağlık Bakanı Akdağ: Bu başarılı organ nakillerini Türkiye'de çok başarılı diğer nakiller izleyecek.**Sağlık Bakanı Recep Akdağ, Antalya'daki bu başarılı organ nakillerini Türkiye'de çok başarılı diğer nakiller izleyecek, bundan eminiz dedi.Akdağ, Kosova Sağlık Bakanı Ferid Agani ile İlaç ve Eczacılık Genel Müdürlüğündeki makamında görüştü. Görüşmenin ardından gazetecilerin Hacettepe Üniversitesi'nde yüz, kol ve bacak nakli yapılacağını hatırlatması üzerine Akdağ, Türkiye'de organ naklinin her geçen gün daha da geliştiğini belirterek, Burada temel noktayı atlamamak lazım, en önemli husus vatandaşlarımızın bağışlarıdır, bağışları organize ettiğimiz sistemdir ve bu bağışları ihtiyacı olan vatandaşlara ulaştırma hızımızdır dedi.Türkiye'de organ naklini gerçekleştiren cerrahların ve yoğun bakım ekiplerinin çok iyi yetişmiş olduğuna işaret eden Bakan Akdağ, yakın zamanda Atatürk Eğitim ve Araştırma Hastanesinde dünyada ilk kez bir sporcuya menüsküs nakli yapıldığını söyledi. Akdağ, şöyle devam etti:Antalya'daki bu başarılı organ nakillerini Türkiye'de çok başarılı diğer nakiller izleyecek, bundan eminiz. Mesela Malatya İnönü Üniversitemiz dünyanın karaciğer naklinde sayılı merkezlerinden birisi haline geldi ve Hacettepe gibi köklü bir üniversite bu nakilleri yapabilecek kabiliyeti sahiptir. Yeter ki onlar bunu arzulasınlar. Biz her türlü desteği bu üniversitemize veririz.**Türk sağlık sektörü dünyanın en tepe noktasında**Kosovalı Bakan Agani de Türkiye'deki yüz, kol ve bacak nakillerinin Türk sağlık sisteminin başarısı olduğunu belirterek, Türkiye'nin her alanda elde ettiği başarılardan son derece mutlu olduğunu söyledi. Aramızdaki iş birliğini derinleştirerek bu tecrübeleri Kosova'da da göreceğiz diyen Agani, Kosova'daki genç doktor ekibinin Türkiye'nin tecrübelerine ihtiyacı olduğunu söyledi.
 * Oğlunun organları bağışlanan anne Cemile Akan: Oğlum şimdiye kadar beni hiç üzmedi.**