Saftirik+by+MeltemCamlibel


 * Wimpy Kid**
 * Page: 34-38**

Our Physical Education class is the same at school. He uses the whole made- up language. when he needs to go to the bathroom, he says: 'Juice, Juuiicee!'. We kids figured out Fregley by now. But I don't think the teachers have understood him yet. No matter what happens in today, I would go to Rowley's. My brother Rodrick and his band were practising in the basement. Rodrick's band is really awful. I can't stand being home when they are practising. The band's name is 'Loaded Diager'. but 'Löded Diper' is written on Rodrick's little minibus. You may think that he writes this because it seems cooler but I bet Rodrick has done this because he doesn't know its spelling. My father was against the idea of Rodrick starting a band but my mother supported him. My mother bought Rodrick's first drum set. I think my mother has the idea that all of us will learn how to play an instrument and become a family orchestra like the ones on TV. My father hates heavy metal but Rodrick's band plays heavy metal. I don't think my mother cares what he plays or listens to because to her all music is the same. Today, Rodrick was listening to one of the CD's in the living room, my mother came in and started to dance. This disturbed Rodrick. He run and when he came back home after 15 minutes, he had earphones in his hand. This took care of the problem.

Thursday Yesterday, Rodrick bought a new heavy metal CD. there is a 'Warning for mothers and fathers' sticker on the CD. I haven't listened one of the ' Warning for mothers and fathers' CD's because my mother and father do not allow me to buy. I realized that the only way is to take one of Rodrick's CD's and listen to it out of the house. This morning, when Rodrick left home, I called Rowley and told him to bring his CD player to school.

Comment: It was enjoyable to translate this book. However, I had difficulty in translating it. I translated the book with word for word translation. Since it is a book for children, I need to simplify the language. I tried to do my best. For example, I couldn't translate the band's name so I checked it from ts original book and used it in my translation.